安福| 威海| 临桂| 扬州| 北川| 滦县| 汉南| 兴安| 镇雄| 敖汉旗| 锦屏| 永安| 猇亭| 洞头| 通河| 临清| 大邑| 吴川| 建水| 文安| 朗县| 张家港| 固阳| 峡江| 方山| 贵州| 邢台| 高港| 阳江| 察哈尔右翼前旗| 阳西| 云阳| 布尔津| 寻乌| 磐安| 苏尼特左旗| 浦江| 江宁| 五家渠| 京山| 雅安| 三台| 张家川| 东宁| 天池| 天峻| 蒲江| 固原| 雷山| 德惠| 巴彦| 邓州| 五台| 陵水| 英山| 金山| 宜章| 靖州| 大同区| 讷河| 巴青| 信丰| 房县| 正镶白旗| 顺德| 南浔| 额敏| 怀安| 宁晋| 屯昌| 台安| 大田| 台山| 嘉黎| 格尔木| 蓟县| 乌马河| 淮阳| 洛宁| 临颍| 武进| 泰州| 濮阳| 利川| 横山| 弋阳| 五峰| 环县| 铜仁| 酉阳| 阿克苏| 沙坪坝| 牟定| 颍上| 黄陵| 甘德| 黄龙| 常山| 汾阳| 神农顶| 新荣| 义马| 新泰| 永兴| 石楼| 乐昌| 新巴尔虎左旗| 澧县| 蓝田| 延庆| 余庆| 安福| 虎林| 化隆| 安乡| 杭州| 林芝县| 木垒| 台江| 安西| 宜宾县| 四方台| 毕节| 宣城| 东川| 临泉| 五河| 加格达奇| 布尔津| 楚州| 广丰| 古丈| 云龙| 赤水| 吴江| 普兰| 重庆| 灵川| 徐州| 三穗| 金堂| 宁晋| 武陟| 保定| 定安| 四会| 广平| 诏安| 元坝| 融水| 普定| 双柏| 云阳| 旌德| 吉安市| 克拉玛依| 西畴| 通榆| 夹江| 黄梅| 河曲| 文县| 新余| 府谷| 宁乡| 兴隆| 沙坪坝| 江达| 华蓥| 无锡| 武进| 错那| 台儿庄| 大连| 德令哈| 定襄| 鄯善| 依安| 孟村| 上街| 杨凌| 曲阜| 加格达奇| 交口| 科尔沁左翼中旗| 新疆| 资兴| 固阳| 天镇| 万全| 边坝| 安庆| 郑州| 永济| 泾县| 永丰| 沁阳| 钦州| 清远| 无为| 平昌| 清苑| 潍坊| 祁东| 五通桥| 南郑| 当雄| 疏勒| 津市| 平阳| 清镇| 苍南| 安陆| 沧源| 石门| 靖远| 宜君| 郾城| 浦口| 惠民| 怀仁| 全州| 大同县| 麻山| 八公山| 兰坪| 皋兰| 黄岩| 吕梁| 阳朔| 汤阴| 固镇| 宜宾县| 贡觉| 尼木| 淮北| 镇江| 东辽| 兴和| 曾母暗沙| 内乡| 涿鹿| 通渭| 成都| 泰来| 惠州| 陵县| 沛县| 旺苍| 科尔沁右翼中旗| 漳州| 杭州| 宁安| 彭水| 壤塘| 和田| 葫芦岛| 南部| 当涂| 临沭| 石阡| 莆田| 类乌齐| 永年|

绿洲:

2019-09-22 23:15 来源:黑龙江电视台

  绿洲:

  (6)因不可抗力或本公司无法合理控制的其他原因所导致的用户损失。规范临街单位垃圾收运管理,实行袋装密闭、定点投放、定时收集,适当调整收运区域和增加上门收集频次。

茱莲妮表示,在过去几个月,她在社交网络上和差不多1000个男人匹配过,其中约会了100次,但内心始终比较挣扎,直到最终发现自己喜欢的是女人。”隋炀帝开凿、贯通南北大运河的千秋功过,如今已经有了一个公允的评说:功绩是主要的。

  当下机器对自然语言的掌控远不到位,它甚至无法解读人类的情感。本网站有权为内部业务目的使用您提供的个人资料,如促进产品的日常管理和营运,监控网站的使用及安全,实施内部控制,以及制备统计数字、进行规划和研究等。

  据说郑少秋对官晶华多年来背小三罪名深感内疚,对她特别忍让。其中、淄博市2处、枣庄市2处、济宁市2处、泰安市2处、莱芜市2处。

胡春华先后来到甘南藏族自治州夏河县的达麦乡、桑科镇和定西市渭源县的上湾镇,调研了乡村小学、卫生院,实地察看了易地扶贫搬迁和人居环境整治工作进展,进村入户详细询问贫困群众生产生活情况,并与基层干部深入交流。

  她希望修改后的《时间森林》不仅能够让观众们感到时间的重要性,更希望观众能去体会时间的意义:学会去节约时间,去享受时间,在拥有爱的时间里,感受身边的人带给我们的温暖与爱。

  昨天是世界气象日,今年世界气象日的主题为智慧气象。2017年4月,刘树琪受到开除党籍、开除公职处分。

  第四条国家对经营性互联网信息服务实行许可制度;对非经营性互联网信息服务实行备案制度。

  据国际文化出版公司2002年出版的《杭州上塘志》序言中载:“上塘河建于公元前210年(秦始皇三十七年),是秦王朝为运军粮而兴建的,当时称‘陵水道’,至今已有2211年。集市作为地理概念和地理实休,是社会经济发展到某种特定阶段的产物。

  原标题:山东今年将关退煤矿10处名单公布最迟8月31日停产近日,山东煤炭工业局官方网站公布2018年煤炭去产能目标任务及关退煤矿名单,并就做好今年煤炭去产能工作提出具体要求。

  据悉,经过审核后,获得资助资格的患者名单将在网上公示,并将收到《先天性结构畸形救助项目受助对象回执单》,在规定时间内提供医疗费用票据等相关资料。

  推进辽宁省突发事件预警信息一体化发布系统的推广应用,提高气象灾害预警信息的覆盖率,做好森林防火、乡村旅游资源开发等气象服务。 江飞波摄中新网拉萨3月24日电(周文元江飞波)成都至拉萨的空中复线开通后,进出拉萨贡嘎机场的飞机飞行安全性提高了四成。

  

  绿洲:

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-09-22 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

Sitemap

微信会员卡全新升级:“支付+会员”功能解析 |疯狂的收割使者 《4399创世联盟》未来战士阿尔法 |DNF刺客传说改版成什么样了?刺客任务传说改版介绍 |
丸子头可别穿成道姑 杨幂教你好衣品才配丸子头 | iPhone8命名iPhone Edition或采用抛光不锈钢中框 | 奥丽莎加入《守望先锋》英雄战力洗牌 全新排名一览!
樱花飞舞下的日式浪漫 《恋人之森》同人图赏 |发售倒计时!迪兰恒进RX580显卡游侠首发开箱图赏 |宋钱iphone版(苹果手机宋钱下载)V2.0.8官方版 |
弹:无限战场(?:??? ??)中文版 v1.0.14.14 官方版 | JC赛后采访:输给超玩会虽败犹荣 会向他们学 | 武警特警学院“猎鹰突击队”组织研讨反恐怖主义法
张爱玲晚年为何成立百万富翁?张爱玲的晚年生活 |刘以雷:支持新疆协调发展 破解南疆发展难题 |50本好书!世界读书日,教育小新给大家送好书! |
《问道》1.62资料片评测:尊道系统引战斗变革 | 樱花飞舞下的日式浪漫 《恋人之森》同人图赏 | 发售倒计时!迪兰恒进RX580显卡游侠首发开箱图赏
假如古代诗人也有微信,他们的朋友圈是什么画风 胡大一八评过度医疗:不承认支架过度使用是掩耳盗铃 刷存在还是真心?宋楚瑜:两岸不是国际外交... 《黑暗之魂》上级骑士手办终于亮相 超精致似CG! 《巫师3:狂猎》宣传CG中的女吸血鬼和欧丽安娜
秘果小说全文完整版免费阅读(含番外) 百度云免费版 6旬男子与女友分手 为报复举报其贩卖亲生儿子 因业务量增加 汇能精电2016年营收增长18.33%
幸运飞艇豹子| 5分排类3倍率| 119彩票网址| 赛车彩票App| 百度彩票网站| 好运快三技巧| 炫乐彩票平台| 一分幸运28预测| 五分彩单双计划| 五分彩大小计划| 三星彩票App| 一分赛车大小| 王者彩票App|
五分快3官网| 幸运飞艇单双| 誉彩彩票官网| 5分排类3输钱| 嘉年华彩票投注| 三分彩分析| 五分快三外挂| 天下彩票投注| 2分快三代理| 幸运快3口诀| 宝宝计划注册| 天齐彩票网注册| 2分快3彩票|
早餐包子加盟 早餐加盟哪家好 早餐肠粉加盟 早餐面馆加盟 江苏早餐加盟
天津早点加盟有哪些 早点招聘 哪家早点加盟好 早点包子加盟 加盟特色早点
早餐加盟品牌 绝味加盟 天津早点加盟有哪些 全福早餐加盟 营养早点加盟
天津早点小吃培训加盟 河南早点加盟 早餐类加盟 早饭加盟 全国招商加盟